- dire
- ça me dit quelque choseme suenaça veut dire quoi?comment faut-il comprendre la chose?¿cómo se come ?c'est beaucoup dire / c'est un bien grand motes mucho decirc'est le cas de le direnunca mejor dichoc'est mon petit doigt qui me l'a ditme lo ha dicho un pajaritoc'est tout direcon esto está dicho todocomme on dit / comme on a l'habitude de dire / comme dirait l'autrecomo suele decirse / que diría un castizo / como diría un castizoà qui le dites-vous!y usted que lo diga / que me lo digan a mí / dígamelo a míau dire de l'expertsegún la opinión (el parecer) del perito / a juicio del perito / al decir del perito / en palabras del peritocomme on dit familièrementcomo suele decirse / como vulgarmente se dicecomment dire / comment te dire / comment vous dire(formule d'atténuation) cómo decir(te/le) / cómo (te/le) diríadire du bien de ¼hablar bien de ¼faire dire quelque chose à quelqu'un(lui attribuer des propos qu'il n'a pas tenus) poner (un dicho) en boca (de alguien)histoire de dire quelque chosedecir por decir / por decir algoje n'ai rien dit / je retire tout ce que j'ai dit / autant pour moino he dicho nadaje ne devrais pas le dire mais ¼(formule de modestie employée par celui qui parle)aunque (me) esté mal el decirloje te dis pasno te cuento / que no veasil va sans dire que ¼huelga decir que¼ / ni que decir tiene que ¼/ cae de su propio peso que ¼pour ainsi direcomo quien dice / como aquel que dice / como si dijéramos / por así decir / por decirlo así / por decirlo de algún modoproprement ditpropiamente dicho
Michel Bénaben. 2014.
